По аппаратным причинам испортился жесткий диск. Испортился на столько, что раздел с фс ext4 перестал монтироваться. Мало того, через dd conv=noerror,syn снять образ диска тоже не удалось — input/output error. Из помогающих выйти из положения программ попались следующие:

photorec — ищет на диске картинки, сохраняет в указанную папку, но имена файлов не восстанавливаются.

testdisk — умудряется снимать образы даже с таких убитых дисков, она больше и выручила. Через неё успешно снял образ, который потом успешно смонтировал через mount -o loop и забрал всё, что было нужно.