Первая строка запоминает права ntfs на настроенную папку, вторая — делает такие же права на другую.

$acl = Get-Acl -Path .\Path1
Set-Acl .\Path2 $acl

Более навороченный вариант с модификацией прав: http://social.technet.microsoft.com/Forums/ru-RU/scrlangru/thread/74f32d78-3815-4fe0-9f3d-20c0d99c9dc4/