Будем считать, что Python 3 и Jupyter Notebook уже установлены.

Открываем командную строку (на примере Ubuntu) и по очереди вводим команды:

python3 -m pip install nglview
python3 -m pip install pymatgen
python3 -m pip install ase
jupyter-nbextension enable nglview --py
jupyter notebook

Мне этого хватило, чтоб всё заработало. Теперь переходим в браузер в Jupyter, создаём новый ноутбук, в котором выполняем следующий код:

# Visualize pymatgen's structure with NGLView https://gist.github.com/lan496/3f60b6474750a6fd2b4237e820fbfea4 https://pymatgen.org/pymatgen.core.structure.html

import nglview
from pymatgen.core import Structure, Lattice
import numpy as np

# https://github.com/pyiron/pyiron/blob/9ba4f1efa57b286d69ee2cdb6b865782eda755f5/pyiron/atomistics/structure/_visualize.py

def plot3d(structure, spacefill=True, show_axes=True):
    from itertools import product
    from pymatgen.core import Structure
    from pymatgen.core.sites import PeriodicSite
    
    eps = 1e-8
    sites = []
    for site in structure:
        species = site.species
        frac_coords = np.remainder(site.frac_coords, 1)
        for jimage in product([0, 1 - eps], repeat=3):
            new_frac_coords = frac_coords + np.array(jimage)
            if np.all(new_frac_coords < 1 + eps):
                new_site = PeriodicSite(species=species, coords=new_frac_coords, lattice=structure.lattice)
                sites.append(new_site)
    structure_display = Structure.from_sites(sites)
    
    view = nglview.show_pymatgen(structure_display)
    view.add_unitcell()
    
    if spacefill:
        view.add_spacefill(radius_type='vdw', radius=0.5, color_scheme='element')
        view.remove_ball_and_stick()
    else:
        view.add_ball_and_stick()
        
    if show_axes:
        view.shape.add_arrow([-4, -4, -4], [0, -4, -4], [1, 0, 0], 0.5, "x-axis")
        view.shape.add_arrow([-4, -4, -4], [-4, 0, -4], [0, 1, 0], 0.5, "y-axis")
        view.shape.add_arrow([-4, -4, -4], [-4, -4, 0], [0, 0, 1], 0.5, "z-axis")
        
    view.camera = "perspective"
    return view

# А здесь запускаем просмотр выбранного файла

plot3d(
    Structure.from_file(
        "IDAO-2022-main/data/dichalcogenides_public/structures/6141cf13cc0e69a0cf28ab3b.json"
    ),
    spacefill=True
)

В результате должен открыться просмотрщик молекулы nglview. Всё можно крутить, вертеть, увеличивать и т.д.

Всем удачи!